ティモシー・シャラメの新作映画は、吟遊詩人のキャラクターとプロットを借用していますが、会話やその他の重要な詳細が変更されています。その理由は次のとおりです。
Netflix の『ザ・キング』は珍しいプロジェクトで、現実の国王ヘンリー 5 世 (ティモシー・シャラメ) と彼のフランスでの戦争の物語を描いていますが、ウィリアム・シェイクスピアの有名な劇『ヘンリヤド』シリーズの枠組みと物語の進行を使用しています – ヘンリー 4 世 パート 1、ヘンリーIV pt 2 とヘンリー 5 世 – 物語を伝えるため。
さらに奇妙ですか？彼らは、シェイクスピアの架空の人物サー・ジョン・ファルスタッフ（ジョエル・エドガートン）を含めてシェイクスピアのプロットを翻案したが、彼の象徴的な言語は一切含まれていなかった。しかし、デヴィッド・ミショー監督（エジャートンと共同脚本を務めた）によれば、それは実際にはただのことだったという。彼が物語の新しいバージョンに引き継ぎたかった鮮やかなキャラクターたち。
ファルスタッフだと思います、知っていますか？ミショードは言った テレビのニュース 。現在では、何らかの形でシェイクスピアの緑青と格闘せずに、いかなる歴史的文脈においてもヘンリー 5 世について考えることはおそらく不可能です。その歴史上の人物をシェイクスピア風に解釈したもの。
ジョエル（・エドガートン）がこれをやろうという最初のアイデアを私にもたらしてくれたのは、彼が演劇学校を出たばかりのときに、舞台でハル王子を演じて大絶賛されたからです。私たちが最初にこれを解凍し始めたとき、ある種のファルスタッフのキャラクターが含まれていないバージョンは想像できませんでした。つまり、それはとても美しいシェイクスピアの作品でした。」
これは珍しいアプローチだと、映画で年老いた国王ヘンリー 4 世を演じる俳優ベン・メンデルソーンは、シェイクスピアの置き換えられた言語について語った。
つまり、シェイクスピアが私が俳優になるきっかけとなったもので、高校の「真夏の夜の夢」でボトムを演じたのです。そして、それを聴衆の前で演奏した最初の夜は、砂金が散りばめられた夜のひとつでした。それがまさに私のキャリアの始まりでした。
ps4グランドセフトオート5チート
しかし、このアプローチは、その後に続くすべてのこと、つまりエリザベス朝、ジャコビアン時代におけるシェイクスピアの背景にある輝きを物語っていると私は思います。そして、それは素材自体の弾力性についても語っており、また、ジョエリーとデイビーが、それを見つめる対蹠的なような目でそれを見つめていることについても語っています。
初期段階からずっと、私たちはシェイクスピアから離れるためにできる限りのことをしてきました、とミショーは続けました。
私たちはただ、自由に自分たちの物語を作りたかっただけですが、この若い王子と、美しく年老いた信頼できない漂流者の関係がこの映画の中心にあるという事実から決して逃れるつもりはありませんでした。騎士「ファルスタッフ」。
クイーンオブザサウス シーズン5いつ
結局のところ、『ザ・キング』はシェイクスピアが語った物語とはかなり異なる種類の物語となっており、原作の軍事的勝利主義と愛国主義を戦争挑発の倫理的欠如についての繰り返しのテーマに置き換え、通常なら避けられる暗い瞬間もいくつか取り入れている。 （ファルスタッフのようなキャラクターには非常に異なる結末をもたらすだけでなく）。
しかし、シェイクスピアの歴史劇の多くに関しては、この再起動のアプローチはそれほど大きな問題にはならなかったかもしれないが、ヘンリー五世の言語変更には重大な障害が一つあった。それは、この劇には文学界で最も有名で人気のある演説の一つが含まれているという事実である。歴史、特にハルが「もう一度、突破口へ、親愛なる友人たち、もう一度！」というリフレインで部下たちに、より大きな敵に立ち向かうよう鼓舞する場面が印象的だ。
『ザ・キング』では、シャラメ演じるハル（現ヘンリー王）がまったく異なる演説をするが、ミショーによれば、それは大きなプレッシャーの瞬間だったという。
おかしな話だが、シェイクスピアの亡霊に直接関連して、私が気が遠くなったのはそのスピーチのときだけだったからだ。
しかし、シェイクスピアのスピーチに匹敵するようなスピーチを書く必要がないことに気づいたとき、私は非常に重荷を感じました。前夜のハルとファルスタッフの炉端での会話で、もし私がそのスピーチを台無しにするなら、私が何を書いたかは問題ではないことに気づいたとき、私は安堵しました。
それが何であれ、ティミーは力強く演説しましたが、シェイクスピアの作品と違うのは、彼、ハル、そして願わくば観客も、それが一種のたわごとであることを知っていたことです。私がそのつながりを感じた瞬間、つまり彼が信じられないほど熱狂的なスピーチをしているが、彼自身は必ずしも信じていないということを知ったとたん、突然、自由に書くことができるようになったのです。
テムエラモリソン
そして、シェイクスピア版の物語を刷新し、ブランドを変更したいというこの願望はキャスティングの際にも反映され、シャラメはハル王子とヘンリー王について、ほとんどの作品とはかなり異なる見方を表現しました。
最初、このことについて話し始めたとき、私たちが想像していたのは、ジョエルがハルを演じるのではないかということだった、とミショド氏は語った。他の版のヘンリー五世や公演のシェイクスピアについて考えるとき、若いけれど中年に近づいている男性を思い浮かべることがよくあります。
しかし、この物語で本当に私たちを惹きつけたのは、ヘンリー五世が王位に就いたとき、まだ非常に若かったという事実でした。若々しい感情の重荷をそのような責任のある立場に背負うことが、物語を面白くするものでした。
そこで私たちはティミー・シャラメをキャスティングしました。私にとって、彼の最も印象的な特質は、彼の一種の奇妙にソウルフルで時代を超えたものです。彼は、奇妙な未来から来たものを感じると同時に、古代のものとも感じます。
完成した形の Netflix の『ザ・キング』は、過去の一部を断固として残しながら、シェイクスピアの物語を最新の状態に保ち、文学の翻案の世界ではちょっとした一回限りの作品となっています。
この王がシェイクスピアのハルと同じくらい長生きするかどうかは、時間が経てば分かるだろう。
『ザ・キング』はNetflix UKで配信中