字幕制作者がテレビで最も難しい仕事の1つを持っている理由

  • メイン
  • 時事
  • 字幕制作者がテレビで最も難しい仕事の1つを持っている理由


私たちには告白があります。そして、それはおそらくあなたもきれいにする必要があるものです。何年にもわたって、私たちがすべきではない限り、私たちはすべての主要な字幕の間違いを楽しんできました。彼らが女王の輸送手段を大幅に格下げした時から…

広告

…朝まで、彼らはウィンブルドンの列について別の見方をしました…



…そして彼らが誤って視聴者にクローマーの特に鈍い要約を提供した時。

イカ ゲーム 見方

さて、多分私達はその最後のもののために私達自身に笑顔を許すことができます。しかし、残りは？実際には、いくつかの理由があります。2つの主な理由があります。字幕を、失言に満ちたエドミリバンドタイプとしてのみ見るべきではない理由です。



  • BBCブレックファストのダンウォーカーは、この厄介な字幕エラーを修正する必要がありました
  • ハリー王子とメーガン・マークルに関するBBCニュースのレポートには、非常に残念な字幕エラーが含まれていました

1つ目：字幕作成者の間違いが単にそうではない場合があります。昨年の米国大統領就任式でBBCが「間違った字幕」を使用したと誰もが思ったのを覚えていますか？

それは、トランプ自身が言うように、偽のニュースでした。間違いは実際には1台の故障したテレビにあることが判明しました。1台のバストセットがCBBCのTheDumpingGroundからBBCNewsに字幕を引き継いでいました。

理由2：字幕作成者であることは 本当に ハード。彼らは、ほこりで覆われたコンピューターが隅にキャプションを吐き出すので、4回目のコーヒーブレイクを楽しむことに慣れているITオタクだけではありません。そして、Syntipaticoシステム– BBCコメディW1Aで「ピンセットメイ」の字幕を作成したシステムですか？完全に自動化されたシステムと並んで、実際には存在しません。

字幕付きの約2億語が、BBCチャンネルで毎年ライブ配信されていますか？現在ほぼ100％のプログラム用に生成されているキャプション？彼らは、テレビで最も奇妙で最もやりがいのある仕事をしている字幕制作者の軍隊によって作られています。

字幕制作者自身が自分の仕事は簡単ではないと言っています。しかし、彼らの仕事が実際にそよ風であるかどうか、特に一度に15分間しか仕事をしない場合は、誰も認めませんよね？

それで、素人がそれを試したらどうなるでしょうか？ボイスコーチングがなく、字幕トレーニングが5分しかない人はいますか？言う、この作家？ The One Showのその小さなセグメントの字幕をどのように管理しますか？

短い答え：ひどく。より長い答え：私は最初のハードルに陥り、Davidsonからの「失敗した送信」を達成し、字幕の間違いを再び楽しむ権利を失いました。

私の（無意味な）キャプションを完全に読んだ：

こんにちは。コンバインの歴史についてジョン・サージェントが行った1つのショーへようこそ。ルーシー・シーガルは、ここで起こっていることをどれだけ分離していないかを報告します。私が担当しています。 。私たちの郵便配達員がそのジャンプに腹を立てていることを歓迎してくださいグロガンはジョンであり、大きかった-そしてNASAはEUを開始しますジョンはあなたが25年のカントリーファイルを祝うことです乾いたものは1つのショーからのものでした。ふりをするだけです。その足跡をたどると、ある種の数字が表示され、約2年後、私は80歳の誕生日のDavidBellamyで、Philip王子がそこにいて、彼が私のところに来て、私の息子はプログラムだと言いました。非常に誇らしい方法で。そして、ジョンが確信を持てないことを期待していると思います。それは私が私たちが前進することを幸せにするために私が育てていた25年を振り返る機会と私が見ていた同様のことを私に与える。もちろん。あなたはかなり良さそうです。私たちがあなたに投票するように頼んだのは、世界が直面している主要な問題が、より長いチューブの権利に1,000万ポンドの投資を受けるべきであるということです。あなたは、首相が心配していることを特定して以来、抗生物質耐性に投票しました。 Tony Liveseyは、この最先端の研究をリースで行ってきました。ミルは賢明であり、世界中で救われています。

幸い、古い映像に字幕を付けていたので、実際には放送されませんでした。残念ながら、私は、話すには非常に専門的な考え方が必要であることに気づきました。私が持っていなかったもの。

どうして？話すとは、あなたが注目している人、私の場合はマットベイカーまたはアレックスジョーンズについて継続的に話し合うことを意味します。その瞬間、私は大きな社会的偽物を犯しているように感じ、他の誰かを絶えず妨害しました。私が信じられないほど不快ではなかったのは、本当に心強いことでした。

しかし、最終的に、そして数回の試みを経て、私はなんとか2分を乗り切ることができました。そして、私は時折句読点を投げ入れ、テキストの色を一度変更し、呼吸することさえ覚えていました。確かに、私の注意は非常に伸びていて、何を言っているのかわかりませんでしたが、最終的には、コツをつかんだように感じ始めました。

私はしませんでした。ほんの数分で、私は「失敗した送信」を記録しました。つまり、私は現れなかった誰かと同じくらい良かったです。

ブザー音は、私が諦めた/誓った場所を表しています。厳しく判断しないでください

しかし、色の変化、句読点、一般的な意味に欠けていたものは、郵便配達員がジャンプをイライラさせたフレーズを含むシュールレアリストのイメージで埋め合わせました。グロガンとフィリップ王子がそこにいました。 彼は私に来ました 。サイケデリックパンクアルバムの素晴らしい歌詞、BBCの潜在的に寛大なキャプション。

それでも、Ofcom-baitingとTwitter-storm-inducingのキャプションがどれほど悪かったとしても、私は無意識のうちにすべての中で最悪のエラーを犯しました。私はあきらめました。私の試みを止めて開始することによって、私はすべての字幕制作者が持っている純粋な忍耐力を示すことができませんでした。

どんなリスピーカーにとっても最も重要なことは、話をやめないことです、とCallumは言いました。放送中だからといって諦めることはできません。私たちが実際に研修生を顕微鏡下に置いていることの1つは、継続するための彼らの回復力です。

しかし、決意をオンエアに保つ必要があるだけでなく、その後はかなりのグリットが必要になります。字幕にはそれほど栄光はありません。ハードシフトの後、「彼はピアニストと言うつもりだったLOL」のツイートがあるかもしれません（数年前の私たちのソフトウェアは、何らかの理由で医学用語を対象としていました）。あなたはユーモアのセンスを持っている必要がありますが、私たちの過ちが焦点になっているのは迷惑です。

広告

ですから、この短い間、字幕にある偶発的なフロイト的失言をすべて脇に置いておきましょう。スペルミスの有名人の名前は無視しましょう。少しの間、字幕制作者に十分に稼いだ静かな背中を軽くたたいてみましょう。彼らが行けば、私たちはSyncopaticoで立ち往生するからです。さらに悪いことに、私。