• メイン
  • オーディオ
  • オーディオブックのナレーションが思っているよりずっと難しい理由

オーディオブックのナレーションが思っているよりずっと難しい理由



どの映画を見るべきですか?
 

私たちは、オーディオブック作成の秘密、そしてスティーブン・フライやタンディ・ニュートンのようなナレーターがプロである理由を直接発見しました。



ここまでたどり着いた方は、おそらく次のことに同意していただけるでしょう。ほとんどの場合、本を読むのはとても簡単です。おそらく、これらの単語を問題なく回避できるでしょう。そして、これらも。



大きな声で読むこと?確かに少し難しいですが、ほとんどの人にとっては確実に対処できます。しかし、オーディオブック全体を録音するのでしょうか?それはおそらくあなたが最初に思っているよりも難しいでしょう。あ 多く より困難。





それは、どんなに大げさに聞こえるかもしれないが、最高のオーディオブックのナレーターは小説を読むだけではなく、実際に小説を演じるからです。彼らは本に命を吹き込み、声だけでペース、感情、緊張感を加えます。彼らは、すべての文字のアクセント、難しい地名、そして多くの場合外国語をマスターしながら、それを行う必要があります。そして、ここが重要な点です。彼らは最初からそれを正しく行う必要があります。



これらの課題は、訓練を受けた俳優ではない人 (たとえば、この記事の著者) を Audible スタジオに連れて行き、オーディオブックの一部を録音させた場合、おそらく次のような結果が得られることを意味します。悪い。ああ、本当に最悪だ。



問題のある単語 (この場合は「マイワンド」など、シャーロック ホームズに登場する古風な場所) の発音方法を調べていない場合は、テキストに注釈を付けませんでした。 そして プロデューサーがヘッドフォンを通して些細な間違いを指摘してくれるように準備しておけば、何度か失敗する可能性があります。



確かに、おそらくこれほど多くはありません。 (悪口を言ってごめんなさい、お母さん)。



完璧な録音を実現するための多くのスキルを学びたいようですが、代わりに俳優のようなプロのナレーターと話す必要があります イモージェン教会



チャーチは王立国立盲人協会のためにエロ本を読むオーディオブックのキャリアをスタートさせた(彼女によれば、主にサウスポートの老人二人が聴いていたタイトルだったという)。これまでチャーチは、ブリジット・ジョーンズからクリムゾン・ピークまで、200冊以上の本の声を担当してきた。シャロン・オズボーンの自伝さえも。

言い換えれば、チャーチは、オーディオブックがどのようにまとめられるのか、そして 1 つの録音にどれだけの労力が費やされるのか、その秘密を明らかにするのに最適な人物です。

ナレーターになりたいなら、よく聞いたほうがいいです。

準備時間は最も重要ですが、非常に短いです

ちょっと想像してみてください。今年最も売れているオーディオブックになると予想される本のナレーションを担当することにあなたが選ばれたとします。おめでとうございます!ここで悪いニュースです。準備期間はわずか 3 日です。

チャーチ氏によると、これは10時間のオーディオブックの平均だという。そしてその準備は、 それで 重要だ、と彼女は言います。この 3 日間で、私は常にタブレットを使用して、デジタル版の本の編集速記を独自のバージョンでマークアップする必要があります。

どのようなメモを作成する必要がありますか?まず、明らかなことがあります。それは対話です。キャラクターの音声をさまざまな色でマークアップすると、誰の声を使用する必要があるかを識別するのに役立ちます。

Church から引用してください。間違いなく必要になります。著者は、誰が話しているのかをまったく明かさない長い対話を書くことがあります。それらを強調する必要があります。そうしないと、まったく別のキャラクターの声で話すことになります。今、読書中にこれを行うのは私にとって自然なことです。

次に、次のような文があります。「静かに話す必要がある、と彼女はささやきました。」おそらく、引用文を声に出して読んでいるとき、手遅れになるまで小声で言う必要性に気づかなかったでしょう。キャラクターの口調を知る必要がある 前に 彼らは話します – チャーチは余白に小さなメモ – この場合は「Q」を付けて達成しています。

それは、ビートをマークしたり(声を速くしたり遅くしたりする合図)、特に長いパッセージ(特にエドワード朝の文学)で呼吸ポイントをメモする前です。

次に、難しい医学用語であれ、別の言語であれ、問題のある単語の発音方法を学ばなければなりません( いつも フランス語が入った本!そして私はフランス語を話せません!教会笑)。

キャラクターが現実に存在する場合、そのキャラクターがどのように聞こえるかを調査する必要がある場合もあります。シャロン・オズボーンの自伝を執筆しているときに、私が聞いたことのないこれらの有名人がどのような声を持っているのかを確認する必要があった、とチャーチは言います。

彼らがどこから来たのかを知りたかっただけです。誰かに対して実際の印象を与えたくなかったのです。まあ、オジーを除いて。彼に普通の声を与えることは、与えないよりも奇妙だったでしょう。

したがって、すべての準備を完了したら、プロであれば 3 日以内に、レコーディング スタジオに入る準備が整うことを覚えておいてください。そして、そこからが本当に難しいことになります。

記録は短距離走ではなくマラソンです。平行、 長さ マラソン

オーディオブックの録音に関して最も驚くべきことの 1 つは何ですか?ほとんどの場合、読み上げられるのは 1 回だけです。

俳優は次のようなアニメーション作品に声を貸していますが、 トイ・ストーリーのトム・ハンクス 1 行に何時間も費やすことができ、そのテクニックを 10 時間のオーディオブック (平均的な長さ) に適用すると、完成するまでに数か月かかります。その代わり、チャーチのような語り手は一週間で本を一冊めくることができる。

エディ・レッドメインは『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』を読むためにスタジオに入った

エディ・レッドメインは『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』を読むためにスタジオに入った 可聴

それは大変な仕事です。一般にナレーターは 1 日 6 時間の音声を録音しますが (これは 4 つのセッションに分かれており、それぞれ 1 時間半です)、話すのに費やすのは膨大な時間です。平均的な人は 1 日に 10,000 語を話しますが、ナレーターは 2 回座ればそれを完了します。

とてもばかげているように聞こえるかもしれませんが、実際には信じられないほど疲れる仕事だとチャーチは言います。初めて本を読んだ後、一週間ほど頭痛に悩まされました。

それは、その 1 時間半のセッションでは、文字通りただひたすらおしゃべりをしているだけだからです。の 全体 時間。 「ああ、足を伸ばすつもりだ」ということはありません。あなたはただノンストップで話し続けています。

ただし、レコーディング スタジオでの長時間作業には大きな特典が 1 つあります。それは信じられないほど快適です。プロデューサーは、ガラス窓の向こうから見えない巨大な機材の後ろに座っていますが、ナレーターは、彼らが安心できるように特別に設計された部屋を楽しんでいます。

ナレーターはスタジオに持ち込める豪華な椅子を豊富に取り揃えているだけでなく、枕、スロー、ブランケットも好きなだけ自由に使用できます。照明も彼らがコントロールしており、ナレーターは落ち着いたベージュの壁を好きなだけ柔らかく照らします。

基本的に、快適に過ごすために必要なセットアップはスタジオが用意します。ほぼ真っ暗な場所に座って、スポットライトをひとつ当てるのが好きなナレーターが一人いました。オーディブルのコンテンツディレクター、ローレンス・ハウエル氏は、彼らは羽毛布団を敷き詰め、体全体をくるんでいたと回想する。

スタジオにいる時間は長いので、ナレーターを集中状態にさせるために必要なことは何でもします。ほとんどの人にとって、欲しいものは常に 1 つあります。それは、お茶などに入れる特別な蜂蜜です。私たちが彼らのためにそれを手に入れます。

しかし、ハウエル氏によると、ナレーターの注意を保つために、プロデューサーが時々試みたり変更したりすることがあります。私たちは、人々を目覚めさせずに眠らせないように、少し涼しく保つよう努めています。 あまりにも 集中力がなくなって眠りに落ちてしまいます!

演技スキル: ナレーターにはすべてが必要です

いいえ、カメラに映ったり、劇場サイズの観客の前でパフォーマンスしたりすることはありません。しかし、オーディオブックのナレーションは、依然としてほとんどの俳優にとって大変な仕事です。

それは本物のスキルだ、とハウエル氏は言う。有名な俳優が初めての本をやる場合でも、最後まで到達すると、彼らは戻ってきて、最初の数章をやることがよくあります。最初のときはまだリズムを見つけていたからです。

いくつかの例外もあると彼は付け加えた。その中には天才スティーブン・フライも含まれます。彼はあまりミスをしません。タンディ・ニュートンも。彼女はできる 多く 登場人物が多く、方言や難しい言葉もたくさんあります。そして彼女はそれが大好きで、それが彼女のパフォーマンスにも現れています。

しかし、ナレーションはそれ自体が芸術であり、正しく理解するのは困難です。簡単ではない。

オーディオブックではあらゆる演技スキルが使用されると思いますが、それらはすべて自分の声に反映される必要があるとチャーチは付け加えます。暗い部屋でじっと座っている間、 すべて 演劇学校で習いました。

のような?チャーチ氏は、ナレーターはシーンに緊張感を高める方法や、声の中に感情を捉える微妙な技術、または完全な呼吸の制御で突然緊張が落ちる前に徐々に力を強める方法を学ばなければならないと述べています。

それが管理可能だと思われる場合は、次のことを検討してください。すべてのキャラクターでそれを行う必要があります そして アクセントがどれほど難しい場合でも、問題なく切り替えることができます。

あなたが演劇をしていると想像してみてください。たとえば、ドイツ人のキャラクターを演じるためにドイツ語のアクセントを学ぶのに 1 か月または 6 週間かかります。あなたがやるべきことは、何か月も一晩中そのドイツ語を演奏することだけだとチャーチは説明します。 14 種類のアクセントで、間髪入れずに独り言を言わなければなりません。

これは、アクセントがより特徴的であればあるほど、特に困難になる可能性があります。その代表例がオーストラリア人とキウイです。そのため、本当に練習する必要がありました、とチャーチは言います。私は、 多く フライト・オブ・ザ・コンコードの。

もう 1 つの音声切り替えは、それほど難しいとは思わないかもしれません。ヨークシャーとコーンウォールのアクセントです。実際には、数行書いて少し休憩する必要がありました、とチャーチは言います。そうだった それで それらを切り替えるのは難しいのですが、理由はわかりません。

幸いなことに、チャーチさんは、可能であれば事前に作者と話し、キャラクターの響きについての指示があるかどうかを確認すると言っています。しかし、場合によっては、テキストからの非常に抽象的なガイダンスに頼らなければなりません。

私はある記述を覚えています。「彼の訛りから彼の公立学校のルーツがわかるだけでなく、彼がグラスゴーの路上で育ったということもわかる」。また、別の本では、ある登場人物は「非常に教養はあるが、インド人の素養がある」と言われていました。どうやって みがきます インドのなまりは? (著者注: これを公共の場で読んでいる場合は、声に出して読むことはお勧めしません。)

ただし、これをすべて踏まえた上で、パフォーマンスと独特の声にどれだけの努力を費やしたとしても、すべての聴衆から評価されるわけではない可能性があることを警告しておく必要があります。あなたの子供たちも。

私は夫(まったく俳優ではありません)と一緒に就寝時の物語のコンテストを行っています。そして、私の息子は時々「いや、パパのほうがいいよ!」と言うことがあります、とイモージェンは笑います。彼らが間違っていると伝えるだけです。

あなたのやり方の間違いを聞いて

ナレーターにとっての目標は、オーディオブックを 1 回のテイクで完了することです。しかし、悲しいことに、たとえチャーチのようなプロであっても、これは事実上不可能です。

おそらく、1ページごとに綿毛を作っていると彼女は言います。編集者が私に語ったところによれば、それはかなり低いそうです。たくさんの仕事をもらえる人は、本質的にはすぐに仕事をこなすことができる人です。

「彼女は言った」を「彼女は言った」と置き換えるなど、間違いが起こるのは通常、無害な単語です。先を読んでいるときに、心が理にかなっていると思うものに変更することを決定するようなものです。 「as」、「if」、「of」などの単語。

しかし、私たちは確認する必要があります たった一言がその本を表しているとハウエル氏は付け加えた。本文を完全に正確に表現する必要があります。

オーディオブックのナレーターが間違いを犯した場合、次のように聞こえます。

幸いなことに、間違いを見つけるのはナレーターだけではありません。プロデューサーは、スタジオの大きなガラスパネルの向こう側でナレーターとまったく同じ文章を読んでおり、何か問題が発生すると、ナレーターは非常に丁寧に中断してアナウンスします。

しかし、一般的には、私が間違いを犯した場合、私はそれを知り、私は立ち止まって、もう一度文の最初に戻るだけです - 彼らは最後の部分でそれを切り取るでしょう、とチャーチは言います。しかし、たとえあなたが十分に読み書きできる人であっても、特に一日の終わりに近づくと失明するだけです。そんな時はプロデューサーの登場が必要です。

それがすべてではありません。プロデューサーは、ナレーターの服がノイズを出しすぎていないかどうかもチェックしなければなりません。ナレーターの T シャツを取りに誰かをテスコまで行かなければならなかったときもあったと、ハウエル氏は言います。

そして、ナレーター自身から予期せぬノイズが発生します。録音中に非常に多くの集中力とエネルギーを費やす必要があるため、腹が鳴るのが問題になる可能性があります。場合によっては、それを防ぐことができるのは、午前中にフル英語をすることだけです。チャーチは言います。

しかし、おそらくプロデューサーの最も重要な仕事は、レコーディング中のエネルギーレベルをチェックすることです。彼らはナレーターに耳を傾け、パフォーマンスに前回のセッションよりも若干活気を与えているかどうかをアドバイスする必要があります。

リスナーとして、音声がいつ録音されたのか、その日の最初に録音されたのか最後に録音されたのかがわからないことは非常に重要だとハウエル氏は説明します。エネルギーレベルは最後まで維持されなければなりません。

シムズ 4 チート スキル

これらすべてを念頭に置いて、プロデューサーは非常に重要であるため、Audible はナレーターと同じくらいプロデューサーの選択と選択に時間を費やしているとハウエル氏は言います。そして、それは多くの場合、調査と記録そのものよりもはるかに長い時間がかかることがあります。

エレノア・トムリンソンは『One Day in December』などをレコーディングするためにスタジオに入った

ポルダークのエレノア・トムリンソンがスタジオに入り、『One Day in December』などをレコーディングした 可聴

ただし、たとえプロデューサーやナレーターが完璧だったとしても、原文にある間違いについてはどうすることもできないことがよくあります。私が読んだどの本にも、少なくとも 1 つは間違いがあります。毎。 1つ。

ある時はそうでした それで 悪い。自己啓発本の録音をしていたとき、「EM フォースターのハワーズのやり方によく似ていた」という一文がありました。私たちが話を続けたとき、プロデューサーが突然こう言いました。「ちょっと待って、ハワーズ流?」 1980年代のヨットクラブを舞台にした番組じゃないですか? EM フォースターの本のハワーズ エンドのことですか?』

私たち二人の間では、『このかわいそうな女性にこんなことはできない』と思いました。それは不公平です!それでそれは残った。

場合によっては、テキストが単純すぎるためにエラーが発生することがあります。一般的に、私は非常にプロフェッショナルですが、何度か自分自身を死体にしたことがある、とチャーチは認めます。彼女によると、これは通常、特に面白いコメディ本を読んでいるときに起こりますが、その笑いの原因は、見当違いの下品な文章にある場合もあります。

私は、著者が「彼女の膣の大釜」と言及した一節があったことを覚えています - そしてそれは女性への賛辞であるはずだったと思います - 「彼女の膣の大釜」。それを読むたびに、数分間立ち止まらなければなりませんでした(笑)」

チャーチとプロデューサーにとって幸運なことに、スタジオのすぐ外に編集チームが全員いて、オーディオから間違いや笑い声を拾い上げています。

録音されているものより少し遅れて編集することになるとハウエル氏は説明します。彼らは良いペースを保つことができます。一般に、スタジオでの 2 時間は、完成したオーディオの 1 時間に等しいと言われます。

ここをクリックして、未編集のオーディオブックがどのように聞こえるかを聞いてください。

もう 1 つの予防策は、証明の聞き手という形で提供されます。オリジナルのテキストを持って座り、録音内容を調べて、音質が基準を満たしていること、およびすべての単語が正しいことを確認します。

そして、欠陥が見つかったら?場合によっては、何かをやり直す必要があるため、ナレーターを戻さなければならないこともあるとハウエル氏は言います。しかし、多くの場合、[ナレーターが単語を聞き逃した場合]、それはテキストの別の場所にあります。それを必要な場所にドロップしますが、気付かれることはありません。

しかし、これらすべての安全策にもかかわらず、パフォーマンスは、たとえどれだけ長くても、依然としてナレーターのスキルに依存しています。それは芸術です。 Imogen Church のような人は、それをとても簡単に感じます。そして、そうではありません。誰もが「これなら読み上げられる」と思うでしょうが、それは それで はるかに複雑です。

この仕事をするには熱心な読書家でなければならない、とチャーチ氏は付け加えた。読まないと集中力が続かないからです。読書が好きでない方も気にしないでください。しかし、読書が好きで、それに取り組みたいのであれば、家で声を出して本を読んでください。 10分間だけやってみて、どのように感じるかを見てください。

言い換えれば、ナレーターになりたいのであれば、ここで最後の数文を声に出して読むことより良いスタート地点はありません。結局のところ、起こり得る最悪の事態は何でしょうか?あなたの笑える、そしてむしろ悪口のような取り組みが録音され、高級エンターテイメント ウェブサイトにアップロードされ、誰もが聞くことができるわけではありませんね。

それはなんと悪夢でしょう。

Imogen Church によるナレーションによる Audible タイトルを聞くことができます ここ

さらに、「Audible はどのように機能するの?」と疑問に思ったことがある場合に備えて、ガイドをまとめました。

初版は2019年に出版されました