『レッド・ジョーン』の著者ジェニー・ルーニーが、ジュディ・デンチの同名映画のインスピレーションとなった本と、なぜ彼女が変更を加えたのかについて語ります。
ライオンズゲート
ジェニー・ルーニーがメリタ・ノーウッドの物語に初めて出会ったのは、ケンブリッジ大学の歴史を学ぶ学生でした。彼女は、MI5 の公式記録者であるクリス・アンドリュー教授の指導の下、20 世紀の諜報機関のアーカイブを熟読していました。
ジェニー・ルーニーの本『レッド・ジョーン』 は彼女が見つけた物語にインスピレーションを得ていますが、実話に基づいているわけではないため、この 2 つの間にはかなりの違いがあります。
87歳のノーウッドさんがスパイであることが明らかになり、ロンドンの自宅前庭で世界中のメディアに直面している現実を目の当たりにした――彼女が英国非鉄金属協会での仕事を利用して機密情報をKGBに渡してから40年後。亡命者によってファイルが英国に持ち込まれたとき、彼女はついに正体が暴かれた。この「おばあちゃんスパイ」はルーニーの小説にインスピレーションを与え、さらにジュディ・デンチとソフィー・クック主演の同名の映画にも影響を与え、現在デジタルリリースされている。
私たちは著者に、ノーウッドの物語からどのような変更を加えたのか、そしてなぜノーウッドの物語をベースにするのではなくインスピレーションとしてそれを使用することを選んだのかを尋ねました。
ノーウッドの物語の何が最初にあなたを魅了しましたか?
チキン マルサラ
ジェニー: 声明を握りしめながら庭に立っている彼女の写真が、小説の種でした。私は、自分がしたことはより大きな善のためであるという彼女の信念の強さに衝撃を受けました。
ジェニー・ルーニー、『レッド・ジョーン』の著者(写真提供: Jeremy Sutton-Hibbert/Getty Images)ゲッティ
彼女の姿はあまりにも無邪気で、見慣れたもので、もしかしたら私自身の祖母かもしれないほどでした。それは「スパイ」とは何かという私の概念を変えた。一般的な概念は「ケンブリッジのスパイ」の原型、つまり体制に組み込まれた公立学校の男性と深く結びついていた。その代わりに、ここには、私が見覚えがあるという意味で共感できる、そしてその理由を心から信じている誰か、女性がいました。小説を書くまで頭から離れなかったイメージでした。
この本は文字通り彼女の話に基づいているというよりも、彼女の話からインスピレーションを得ていますが、なぜこのアプローチを取ったのですか？
ジェニー：私は伝記作家ではありません。彼女の話の詳細は非常に興味深いものですが、私が探求したかったものではありませんでした。ロシアのためのスパイ活動は一般に非愛国的な活動であると考えられているが、この「バラの茂みの中のおばあちゃん」のよく知られたイメージには、共産主義に対する素因のない人にとってどのような行動が取られたのかを探りたくなる何かがあった（中段）クラス、英語、本質的に非政治的で慣習的な）可能性が提示されたら、彼女がしたようにすること。私は 1930 年代から 1940 年代の共産主義を、後知恵に頼ることなく、すべてがどこで終わったのかを知ることなく探求したかったのです。非常に特殊な時期、非常に特殊な状況下で、彼女と同じことをした人は何人もいるかもしれないという感覚を私はぬぐい去ることができませんでした。
レッド・ジョーンを着たソフィー・クックライオンズゲート
特に含めなければならないとわかっていたものはありましたか?
ジェニー: 1950 年代に治安機関が多数の核スパイを追跡していたときの、MI5 の現実的な資料の抜粋を含めたかったのです。私は国立公文書館で何日もかけてこれらを調査しましたが、その内容が興味深いと感じました。人々は文字通り隅っこに隠れて被写体を観察したり、電話を盗聴したり、インタビューの長文レポートを入力したりする様子で、あなたを別の時代に連れ戻します。これらのファイルを見た瞬間に、これらのいくつかのフレーバーを含めたいと思いました。これに加えて、彼女がより大きな善のために何かをしたという信念の中で、彼女の家の前で紙を握りしめ、鉄の破片を見せているシーンがあるだろうと私はいつも思っていました。
gta5チート pc
レッド・ジョーンは犯罪者ではなくホワイダニットと呼ばれていますが、それが適切な表現だと思いますか?
ジェニー：はい、まさにその通りです。 「フーダニット」に対する答えは本の表紙に多かれ少なかれ書かれているので、なぜ彼女がそんなことをするのか、そしてそれをどのように正当化するのかという疑問が常に出てきました。
この物語は今でも私たちに何かを教えてくれると思いますか?
ジェニー：そうだといいですね。政治は白か黒かではなく、微妙なニュアンスが無限にあります。非常に多くの読者から、もし勇気があれば彼女と同じことをしたかもしれないと思って、そう考えることに驚いたと言っていただいて、とてもうれしく思いました。小説を読むと、しばらく他人の頭の中に入って、別の人生を探索することができます。それは共感の行為であり、その限りにおいて、どんな小説も私たちに何かを教えてくれるでしょう。