原作と 1970 年代の BBC ドラマ化の両方で物議を醸したシーンを振り返り、脚本家のデビー・ホースフィールドと主演のエイダン・ターナーからバージョンについて話を聞きます。
今週のポルダークのエピソードには、放送前から物議を醸したシーンが含まれていた。エイダン・ターナー演じるロスは、夜中に元恋人エリザベス（ハイダ・リード）の家トレンウィズに到着し、彼女が宿敵ジョージ・ウォーレガンとの結婚に同意したという知らせに激怒する。熱のこもった会話が続き、ロスはエリザベスに手を出し、キスを強要し、最終的には一緒にベッドに入る。
現在のシリーズのベースとなっているポルダークの作者ウィンストン・グレアムの著書『ウォーレガン』の元の一節は、1970年代のBBCテレビ版の同じ瞬間と同じように「レイプシーン」と呼ばれることが多い。
それはその評判に値するのでしょうか？そして今回の対応は、より合意に基づいた出会いを示唆しているのだろうか？このシーンが本と 1976 年のテレビ エピソードの両方でどのように描かれたかを振り返り、新シリーズのクリエイターであるデビー ホースフィールド、ポルダークのスター、エイダン ターナーと著者の息子アンドリュー グレアムから彼らのアプローチについて聞きます。それとそれがどうなったか。
出典: ウィンストン・グレアムの 1953 年の小説『ウォーレガン』
このシーンは、ウィンストン・グレアムの小説『ウォーレガン』（12 冊の小説シリーズの 3 冊目）の第 3 巻、第 5 章で登場します。
netflix 字幕設定
夜、ポルダークが開き窓からトレンウィズに侵入するところから始まります（エイダン・ターナー演じるロスのように足でドアを劇的に蹴り開けたりはしません）。
彼とエリザベスはホールで会い、彼女がろうそくを手に入れている間、彼は彼女を寝室まで追いかけます（最新のテレビバージョンで起こったこととほとんど同じです）。それから彼らは口論します。重要な部分はこの章の最後にあります。
彼は彼女にキスをした。彼女は顔をそむけたが、彼を避けるほど遠くに顔を向けることはできなかった。
彼女の目は怒りで輝いていた。彼は彼女がそのようなことをするのを見たことがなかったので、それに喜びを感じました。
セリング サン セット クリスティー ン 離婚
「これは卑劣だ！あなたの言うことを信じるべきではなかったのです！自分に強制すること。私を侮辱するためです。』
「ジョージとエリザベスの結婚は気に入らない。あなたがそんなことはしないだろうというあなたの保証を私はうれしく思います。」
「私はジョージを気を散らすほど愛しているので、来週彼と結婚するつもりです。」
彼は再び彼女を捕まえ、今度は激しい情熱を持ってキスを始めた。
彼女が彼の顔を叩いたので、彼は彼女の腕を支えた。
「あなたは私をふしだらな女のように扱います。」
「あなたがそのように扱われる時が来たのです。」
「行かせてよ、ロス！」あなたは憎たらしい、ひどいです！
「彼と結婚しませんか？」
「やめて！」叫んでやるよ！ああ、神様、ロス。お願いします。明日...'
...
「ロス、そんなつもりはないよ。停止！やめて、言っておきます。』
しかし彼はそれ以上気に留めなかった。彼は彼女を両腕に抱えてベッドに運びました。
スタート レック ディスカバリー 時 系列
次に何が起こるかは描かれていないが、本の後半でエリザベスは、その夜ロスから受けた愛撫という形でその出会いを思い出している。
グレアムのポルダーク小説の他の場面でレイプがあることは明らかですが、彼はそれをレイプと呼んでいます。今回彼はその言葉を使いませんでした。
1970年代のテレビアニメ化
オリジナルシリーズの物議を醸したこの作品は、しばしば「レイプエピソード」と呼ばれます。
それは、1976年1月11日日曜日、ロスで午後7時25分にBBC1でシリーズ1のエピソード15として放送されました。
これは、エリザベスの婚約のニュースに対するロスの反応を「不合理で執着的」と呼んで、今後何が起こるかを示唆するエピソードの請求書です。
翌週には「ロスとデメルザの緊張した関係」への言及以外、この事件については言及されていない。
トビーレグボ
BBCはエリザベス（ジル・タウンゼント）とロス（ロビン・エリス）がセックスする瞬間の映像を公開しなかったが、ここでは二人の間で新たな口論が起きたシーンを紹介し、二人の波瀾万丈の関係を垣間見ることができる。
このシーンは当時大きな騒ぎを引き起こしていないようだが、これはおそらく 1970 年代のさまざまな態度を反映しているのだろう。実際、その後それについての手紙はなく、読者からの手紙が 1 通だけあり、ドラマをとても楽しんでいたという内容でした。
2016 ポルダーク
見たことがあれば、自分で判断することができます。
しかし、ポルダークのクリエイティブチームはこう言っています...
脚本家のデビー・ホースフィールドがテレビニュースでこう語ります。
小説を翻案するときに最初に学ぶことの 1 つは、同じシーンを同じように想像する読者は 2 人もいないということです。これは、『ウォーレガン』第 3 巻第 5 章の場合のように、シーンが突然終了する場合、アクションが中断され、残りは完全に読者の想像力に委ねられる場合にさらに深刻になります。しかし、番組制作者として、私たちは視聴者が実際に何を見るかを決定する必要がありました。そして、原作者がそのシーンで描きたかったものを可能な限り現実に再現すること。幸運なことに、ウィンストン・グレアムの息子であるアンドリューがこのシリーズのコンサルタントとして来てくれたので、このシーンに対する彼の父親の意図を彼と一緒に明確にすることができました。あなたが画面上で見たものは、私たちがそれらの意図があったと信じているものと一致しています。
エイダン・ターナー:
それは合意の上にあるようで、それが正しいように思えます。彼は話をしに行きます。彼は犯罪を犯しに行っているわけではありません。彼らは話していますが、彼らの間にはまだこの火花があり、感情的にはこの未完の仕事があるようです。確かに、ロスはそう感じています。彼は彼女に自分を強制しません。彼は感情的に非常に曖昧です。彼は自分自身をよく理解していないと思います。彼はエリザベスに対して、長い間彼女を理想としていた。彼は戦場で毎日彼女のことを考えていただろう。家に帰っても彼女を持たないこと、彼女を抱かないこと、彼女と結婚しないこと。とても大変でした。彼はデメルザに完全に恋をしている。質問は、複数の人を愛することは可能ですか?
「彼には大きな欠陥がある。彼は馬に乗って貧しい人々に食事を与えるこの伝説だけではありません。彼はとても現実的で、とても誇りに思っているようです。彼はコントロールフリークと呼ばれるほどだ。彼は非常に意地悪で冷酷で、ひたむきで利己的である可能性があります。ただ善行的なキャラクターを演じるのは退屈でしょう。彼は間違いを犯し、それを認識します。
アンドリュー・グラハム:
シカゴ ファイア ネタバレ
おそらく最後の言葉はグラハム・エステートに伝えられるべきだろう。ウィンストン・グラハムは2003年に亡くなったが、息子のアンドリュー・グラハムはBBCの解釈を支持している。
小説には「ショックレイプ」のストーリー展開はありません。そう言うと父の文章を誤解することになります。 BBC は何もカットしておらず、[ポルダーク制作会社] マンモス スクリーンによるこれらのシーンの描写は、父の脚本に完全に忠実です。
より正確に言えば、小説『ウォーレガン』では、関連シーンの出発点は確かにレイプの可能性と一致しています。しかし、その後実際に何が起こるかは説明されておらず、完全に想像に委ねられています。父が何を意図していたのかを判断する唯一の方法は、小説全体を読むことです。そうすることで、最初のシーンだけでなく、エリザベスの即座の反応やその後の複雑な感情からも、最終的に起こったのは長期にわたる愛と憧れから生まれた合意に基づいたセックスであったことが明らかになります。エイダン・ターナーが言うように、それは「感情的には未完の仕事」だった。
原作小説、1976 年のテレビ版、そして現在の BBC シリーズなど、この物議を醸したシーンがさまざまな方法で扱われてきたことについて読みました。では、作家ウィンストン・グレアムの意図と、エイダン・ターナーのドラマがそれをどのように扱ったかについてどう思いますか?彼らは何を正しく、何を間違っていたのでしょうか?そして、このシーンは物議を醸す評判に値するのでしょうか？以下のコメント欄でお知らせください。
ポルダークは日曜日の夜 9 時から放送されます