Netflixは、新シリーズのThe Rainで吹き替えを倍増しますが、それは正しい戦略ですか?

  • メイン
  • ドラマ
  • Netflixは、新シリーズのThe Rainで吹き替えを倍増しますが、それは正しい戦略ですか?


吹き替えは、少なくとも英語を話す聴衆にとっては、何十年もの間冗談でした。危険なリップシンクと奇妙な言語トラックは、警察学校からバッドリップリーディングまですべてでパロディ化されています。

広告





私たちが見ているものの多くが英語である場合、笑うのは簡単です。スカンジドラマ、日本のアニメなど、そうでないものについては、視聴者は正確に調整します なぜなら 外国語なので、おそらく彼らは字幕を喜んで読んでいます。



しかし今、冗談は私たちにあるかもしれません。吹き替えが復活しました–Netflixのおかげです。



アメリカでは吹き替えは死んでいた。 Netflixの製品担当副社長であるToddYellin氏は最近のスピーチで、人々はコンテンツを吹き替えていなかったと語った。 Netflixで、「そうすべきではないか」と言いました。しばらく様子を見てみましょう。'

  • Netflixの字幕を変更する方法
  • 外国語のオスカー候補者は、アメリカの狂信の風潮に反対する公開書簡を書きます
  • ニュースレター:最新のテレビやエンターテインメントのニュースを受信トレイに直接送信します

Yellinによると、Netflixはオリジナルの番組をまったく同時に世界中にリリースしているため、通常は外国語の番組を視聴しない加入者がますます多く、国際的な輸入品をチェックしています。



メトロイド ストーリー

以前はアメリカのシリーズがアメリカで発売され、おそらく2、3年後にはヨーロッパ、中東、アフリカ、アジアで発売されるだろうと彼は語った。そして、少年、私が成長していたとき、または最近でさえ、私はSuburraのようなイタリアのシリーズを米国で見ませんでした。また、ドイツ語のシリーズや、アラビア語やトルコ語のタイトルも見ませんでした。それらは利用できませんでした、そのようなものはありませんでした。



Netflixでは、それはばかげていると思います。インターネットTVと関連するテクノロジー、関連する配信ネットワークにより、優れた新しいOriginalがリリースされたときに、スイッチを切り替えるだけで、全員が同時にそれを入手できるようになります。

ウィッチャー4

そして、聴衆は噛んでいます。 Netflixの視聴データによると、ドイツのテレビシリーズ「ダーク」を視聴した10人に9人がドイツ国外に住んでいました。

これは有望な統計であり、特に通常は視聴者数を非常に厳しく保護している企業からのものです。これは、シリーズがエセックスで撮影されたものであれ、エストニアで撮影されたものであれ、優れたテレビが世界中の視聴者を見つけることを示唆しています。

とはいえ、注意点があります。外国語シリーズを見るのに慣れている人なら誰でも、それらすべてのダーク視聴者が英語字幕付きの元のドイツ語で見ていたと思うかもしれませんが、明らかにそうではありません。

Netflixによると、代わりに、英語圏の国の81%の人がダーク吹き替えを視聴していました。おそらく、視聴者は彼らが言うほど外国語のドラマにオープンではありませんか?

Darkが最初にリリースされたとき、一部の加入者は、シリーズがドイツ語のオリジナルではなく吹き替えの英語バージョンにデフォルト設定されていることに不満を感じていました。これは、意図的な戦略であることが判明しました。 Netflixのテスト視聴では、元々の構想、執筆、撮影方法ではなかったとしても、自国語で吹き替えられた場合、より多くの人が番組を見続けることが確認されました。

Netflixで言語設定を変更する方法

番組を見ているときはいつでも、画面下部のプレイバーにあるダイアログアイコンをタップまたはクリックして、オプションのリストを表示します。

多くの番組には、次のような複数の言語と字幕のオプションがあります対話以上のものが必要な場合は、「クローズドキャプション」(CC)モード。

あなたはまたあなたを変えることができます 優先言語 アカウント設定で、字幕の表示方法を微調整します 字幕登場 セクション。