1978 年のオリジナル アニメーションと新しいバージョンを比較します。ストーリーは変更されましたか?
一世代にトラウマを与えた物語、ウォーターシップ・ダウンが今年のクリスマスに帰ってきます。
1978年のアニメーション映画のインスピレーションとなったリチャード・アダムスの1972年の小説は、新しいアニメーション技術と、幻のウサギのファイバー役のニコラス・ホルト、主人公のヘイゼル役のジェームズ・マカヴォイを含む全く新しい声優キャストを用いて、2つの長いエピソードで再語される。 。
プレビューで指摘したように、新しいバージョンは最初の映画ほど厄介ではありません。しかし、主な違いは何でしょうか?
私たちは両方を注意深く観察しましたが、ここに私たちの発見があります...
アニメーションには新しい技術が使用されています
1978 年の映画が非常に怖かった理由の 1 つは、暗くて圧迫感のあるビジュアルとサウンドでした。シンプルなアニメーションにより、野原が赤く染まり、予見者ラントウサギのファイバーが恐ろしいビジョンを見たときに目が血で満たされます。それはこの映画に不気味な悪夢のような特質を与え、長年にわたって多くの人々の心に留まり続けました。新しいバージョンでは (明らかに) より詳細になり、ウサギの毛皮の間を風が駆け抜けるのがわかり、牧歌的な風景がより詳細にレンダリングされています。しかし、1970年代のこの映画には、小学校の劇のような技術と正確さで描かれたように見える背景があったかもしれないが、それがどういうわけかこの映画を非常に恐ろしいものにしているのです。より詳細に説明すると、恐怖が軽減されるように思えます。
いくつかのシーンが変更されており、特にサンドルフォード・ウォーレン空港からの最初の飛行が変更されています。
ファイバーの幻視に従ってウサギたちが初めてサンドルフォード・ウォーレンから逃げ出すとき、彼らは川を渡らざるを得なくなる。 1970 年代のアニメーションでは、それが比較的簡単に行われます。新しいバージョンでは、オウスラ（基本的にウサギの兵士/警察官）からの長時間の逃走、ビッグウィッグがかつての仲間たちに脅迫される壮大な追跡が続きます。 1978 年のアニメーションでは、ヴァイオレットが鷹に食べられた直後ですが、新しいバージョンではそのようなことは起こらず、最初の死は物語のかなり後半まで延期されています。このようなことは、新しいバージョンがより子供に優しいことを意味します。
...しかし、ビッグウィッグは新しいバージョンではさらに恐ろしい作品になっています
元のウサギの一団の武装警備員の一人としての仕事を辞め、ファイバーとヘイゼルと一緒に逃げたオウスラウサギのビッグウィッグは、ヒーローのギャングの筋肉です。 1970年代の映画ではマイケル・グラガム・コックスが声を担当しており、ジョン・ボイエガが無愛想な男らしさで声を当てている新作よりも、よりソフトで脅威が少なく、気だるい口調を展開している。これは、新しいバージョンの数少ないメモの 1 つで、より恐ろしく威圧的に見えるものです。私は現代の大物を台無しにするつもりはありません。
イチゴが性転換！
この本と 1978 年のアニメ『ストロベリー』の中で、カウスリップのウォーレン (彼らにとって最初の安全な場所だったが、実際にはそうではなかった) で初めてヘイゼルたちに出会ったウサギは、怠け者だが親切なウサギで、生き残る最善のチャンスを知っているウサギは、仲間たちと協力することを知っている。ファイバーとヘイゼル。しかし、本と最初の映画では、カウスリップは雄のウサギです。新しいバージョンでは、オリヴィア・コールマンが声を担当するストロベリーは非常に女性的であり、キャストの変更は明らかなプロットポイントとして機能します。ストロベリーはギャングたちに、ウォーターシップ・ダウンで新たなウォーレン・コミュニティを繁殖させて立ち上げるという希望を与える。
アート・ガーファンクルに代わってサム・スミスが就任
新しいバージョンには、ヘイゼルが農夫に撃たれたときに初めて聞く（生き残ったものの）、アート・ガーファンクルの感動的な曲「Bright Eyes」は含まれていません。ここでは、サム・スミスによる新しいテーマソング「ファイア・オン・ファイア」が、なぜかあまり心に残りにくく記憶に残りにくい。 1978 年の映画のアクションには、付随音楽として悲しい弦楽器が伴っています。新しいバージョンのテンポはよりアップビートに感じられますが、つま先をたたくような曲はおそらく少なくなっています。
鳥
英雄的なウサギたちを助けるカモメのケハールは、新しいバージョンではまったく異なる作品になっています。アニメーションでは、彼は、カモメの実際の音のパターンを模倣するように設計されているように見える、奇妙でやや正体不明のミッテルヨーロッパ語の鼻声と「アックアック」という文で話します。新しいバージョンでは、ピーター・カパルディは、より肉付けされた創造物としてケハールを演じます。大げさな自己中心的で非常に貪欲な創造物で、彼のアクセントはカパルディ自身のスコットランド語です。彼は今でもウサギを助けていますが、彼の描かれ方は大きく異なり、コメディーに重点が置かれています。 1978年の漫画では、ケハールはある時点でウサギを罵ったようだ（「くそー」とはっきり言っていた）。これはおとなしいBBCのティータイム版では明らかに考えられないことだろう。
他の多くの点で、物語はほぼ同じです。ウサギはウォーレンから逃げますが、その途中で捕食者、仲間のウサギ、犬、人間からのあらゆる種類の危険に遭遇します。
新しいバージョンは怖さが軽減されている可能性があり、特定の調整や変更がありますが、大きく異なるわけではありません。
あるいは、アダムズの娘であるロザモンドとジュリエットが言うように、今月の話は、本質的には単なるウサギの物語でもあります。
ウォーターシップ・ダウンは、BBC1 で 12 月 22 日土曜日午後 7 時に始まり、12 月 23 日日曜日午後 7 時 20 分に終了します。