ブラム・ストーカーの本は、新しい BBC のドラマ化における重要な瞬間のインスピレーションを提供します
適応するとき ブラム・ストーカーの小説「ドラキュラ」 テレビ版『シャーロック』のクリエイター、スティーブン・モファットとマーク・ゲイティスは特有の問題を抱えていた。なぜなら、血を吸う吸血鬼について私たちが知っていると思っていることの多くは、原典にはまったく由来していないからだ。
モファット氏によると、『ドラキュラ』の映画化作品でこの本と似ているものはほとんどないという。
つまり、ルイ・ジョーダンの 1977 年の BBC バージョンは素晴らしく、最も忠実なバージョンです。しかし、他のほぼすべてのバージョンは独自のルートを採用しています。そしてそれは、私たちがドラキュラとして考えているものの多くが、実際にはドラキュラ小説ではなくドラキュラ劇に基づいているためでもあります。
自分のやり方で物事を進めていくのが伝統であり、私たちはそれを実践してきました。
それは本当で、その意味では非常に伝統的だ、とゲイティス氏も同意した。それは非常に自由です。なぜなら、人々はおそらくそれについて一般的な認識を持っているからであり、それは有益です - 彼らはすべての大きなビートを知っているからだと思います。しかし、彼らはそのように本に執着しているわけではありません。
正直に言うと、非常にシャーロックらしいやり方で、それは忠実であると同時に不誠実でもある。私たちはこの作品が大好きで、シャーロック・ホームズのように、あらゆる側面が大好きです。そして、それは実際には非常に忠実である場合もあれば、そうでない場合もあります。
そして嬉しいことに、両方の例がたくさんあります。
ジョナサン・ハーカー
このエピソードでジョン・ヘファーナン演じる不幸な弁護士に降りかかった出来事の多くは、赤い目の御者（伯爵本人であると噂されている）の手によってドラキュラ城に到着したところから、伯爵との会話、そして裁判の試みに至るまで、本の中で起こっている。城に住む謎の女性たちを探し出してください。
伯爵がハーカーに、来るべき死のアリバイを証明する3通の手紙を書かせるシークエンスは、最後の手紙を送る町ビストリッツに至るまで、ストーカーの文章からほぼそのまま引用されている。年老いた伯爵がハーカーの髭剃り用の鏡を割る（そしてハーカーが自分自身を切る）という別のシーンも原作に由来しており、登場人物は時間がない虚栄心の塊であるという同様の言い訳をしている。
ただし、大きな変更もいくつかあります。前世紀に適応されたものがほとんどなかったことを考えると、その一部はかなり理解できます。
この本の他の部分では、「まあ、実際にはそれを無視してもいいでしょう」と思う部分があります。ゲイティスは言った。決して行われていない奇妙なことがいくつかあります。
ある時点で、ドラキュラは壁を登ることができるため、トカゲのように自分の城の壁を登っていました。そしてハーカーは、ある種のアリバイとして、自分がハーカーの服を着ていることに気づきました。
コロンボのエピソードのように、ハーカーがまだ生きているという印象を与えるために、ジョナサン・ハーカーとはまったく似ていない非常に背の高い年配のドラキュラ伯爵が、その服を着て街を歩いているとモファット氏は付け加えた。
たぶん、そんなことはしないでしょう！ゲイティスは笑った。
ジョナサン（ジョン・ヘファーナン）とドラキュラ（クレス・バング）（BBC）
ハーカーの調査、地図の探索、そしてドラキュラの花嫁の救出の試みはストーカーの本では決して起こらず、ジョナサンが壁を登っているのをスパイするのは女性吸血鬼ではなく伯爵です。
また、小説の中でジョナサンがドラキュラ城滞在中に餌を与えられているかどうかも明らかにされていない。そして、この新しい適応ではジョナサンが肉体的に衰えたり、アンデッドになったりしていないことは確かである。
実際、本の中でハーカーは、伯爵自身がロンドンへの旅を始めた直後に、ドラキュラの花嫁（このバージョンのように動物のように飼われていない）から逃げますが、その方法は本文では完全には明らかにされていません。モファットとゲイティスは、ハーカーの逃亡に関するこの不確実性を考慮することで、実際に新たな謎を生み出します。ジョナサンの新たな吸血鬼の真実が明らかになったとき、その謎は解決されます。「一体どうやって彼はドラキュラ城から抜け出したのか？」。
コールザミッドワイフ シーズン10
ブック・ジョナサンはハンガリーの修道院にたどり着き、シスター・アガサの世話をし、ミナもそこに彼を見つけに来るが、テレビ版とは異なり、彼は生きて結婚して去り、残りの物語では主要人物として続きます。本。彼は吸血鬼にはならず、ミナとアガサは修道院で危険にさらされることもなく、ページ上で概して言えば、昔のジョニー・ブルーアイズにとってはずっと楽しい時期だ。
ドラキュラ伯爵
Claes Bang の吸血鬼に対する見方には、いくつかの新しい展開もありますが、これらのいくつかは本の中で起こったことの外挿です。
モファット氏によると、シャーロック・ホームズの場合と同様、ドラキュラには何年にもわたって執着し、物語の中心となる部分となっているが、原作にはまったく存在しなかった要素があるという。
この本を読むと驚きますが、ドラキュラはいつも日光の下にいるので、彼にとっては問題ではありません。それはハリウッドからです。
ストーカーの小説と同様に、伯爵は老人として物語を始めますが、このページでは伯爵はイギリスに到着するまで若返ることはなく、ジョナサンが城にいる間ずっとトランシルヴァニアの老人としての外見を維持しています。
脚色には含まれていない詳細の 1 つは、ドラキュラには口ひげがあるということですが、これもモファットとゲイティスが、バングの年老いた姿を簡単に表現しようとして提案したものです。若い頃の彼は、見た目も服装も伝統的な吸血鬼に非常によく似ていますが、モファットとゲイティスが指摘したように、それは実際には本に載っているものではありません。
モファット氏は、誰もが好きな特定のものは保存しておきます、と言いました。
本にはマントは載っていない、とゲイティス氏は付け加えた。牙を描いた最初の映画は「ドラキュラ・イスタンブール」というトルコの映画で、とても奇妙な映画でした。それ以前のドラキュラには文字通り牙がありませんでした。ノスフェラトゥは、太陽の光によって彼が破壊される最初の映画です。それは映画から来ており、あらゆるさまざまなソースから来ています。
これは、実際には、演劇、最初の映画、改作から 120 年間蓄積されたものです。ディナージャケットのバージョン、ベラ・ルゴシのバージョンなど、さまざまなものが、現在私たちがドラキュラと考えるものになっています。しかし、彼らを尊重しなければなりません。
前述したように、本の中で彼がドラキュラ城にいる間にジョナサンを食べているということは実際には示唆されておらず、バングのバージョンのように画面上で彼が若い弁護士の若さ、アクセント、記憶を吸収しているわけではありません。この本の中で、ドラキュラは、このテレビ版のように、吸血鬼としてのアイデンティティ、花嫁の性質、または太陽との関係を説明できず、一般的に言えば、登場人物はより遠い関係にあります。
ドラキュラが修道院を攻撃する最後のシーケンス全体は、テレビシリーズの新たな追加である（本ではドラキュラは修道院を訪れることはない）が、そこで示される弱点や能力のいくつかは、十字架への嫌悪、オオカミの制御、異形への変身などである。犬、壁を登るなど、さまざまな点でソース素材から抜粋されています。
そうは言っても、 方法 ドラキュラが犬になり、皮の中に隠れてハーカーに変装するというトリックは、この適応のための新しい発明であり、予想よりもはるかに残酷です。
また、一般的な意味で、バングのふざけて洒落たドラキュラ版は、ストーカーの文章に登場する厳格で大伯爵とはかなりかけ離れています。モファットとゲイティスによれば、これは伯爵を単なる倒すべき怪物や悪役ではなく、物語の中心人物にする必要性から来ており、これがこの映画化の最大の課題の一つとなったという。
私たちは彼がどのように話しているか全く理解できませんでした – まったく とモファットさんは言いました。私たちは彼を避け続けました。そして、私たちが彼に意味のある話し方を見つけたとき、彼は書くことが本当に楽しくなりました。
明らかに彼は、「夜の子供たち」、「肉屋の羊のよう」、または「私の復讐は何世紀にもわたって広がり、時間は味方だ」など、素晴らしい発言をしているとゲイティスは語った。
でも、そんなことばかり言ってるわけにはいかないんです！
ヴァン・ヘルシング
ドラキュラ（クラエス・バング）とシスター・アガサ（ドリー・ウェルズ）
おそらくこのエピソードの最大の変化は、ドリー・ウェルズ演じる無神論者の修道女シスター・アガサの登場です。 ヴァン・ヘルシング 、吸血鬼ハンターでありドラキュラの宿敵。
モファット氏によると、本の中で彼女はジョナサン・ハーカーがドラキュラ城から逃げて修道院に滞在しに来たときに世話をする修道女だという。
本の中で、彼女はミナに「あなたの夫が現れて、この邪悪な伯爵についておしゃべりしています」と書いているだけです。そのため、この部分を大幅に拡張しました。
したがって、ハーカーにインタビューし、ドラキュラを嘲笑し、ミナ（モーフィッド・クラーク）を彼女の計画に引き込むこの小さなキャラクターのこの新しいバージョンは、ストーカーのキャラクターであるエイブラハム・ヴァン・ヘルシングと組み合わされているものの、ほぼ完全にモファットとゲイティスの創作です。
彼女がヴァン・ヘルシングだとは知りませんでした。本当に彼女になりたいと思っていたとウェルズはこの役について語った。
オーディションのシーンが修道院の2つのシーンだったので、彼女がめちゃくちゃクールな女性だということはわかっていました。そして、この女性は私がこれまでこのページで見た中で最もクールな女性だと思いました。とても興奮しました。
ドラキュラのシスター・アガサ (BBC)
小説の中で、ヴァン・ヘルシングはオランダ人の老科学者兼医師であり、オカルトの知識を使って友人たちを助け、最終的にはドラキュラ伯爵を殺します。それ以来、大衆文化において彼は典型的なヴァンパイア・スレイヤーへと進化し、ピーター・カッシングやアンソニー・ホプキンスを含む数多くの俳優によって演じられてきました（そして、一度は触れませんでしたがヒュー・ジャックマンも）。
今回、彼とアガサを組み合わせることで、この適応により、キャラクターははるかに早く、別の場所（イギリスではなくハンガリー）でアクションに登場し、ドラキュラがこの脅威に対してより早く立ち向かうようになります。
私たちは無神論者の修道女というアイデアを思いつきました。私たちは彼女を「無神論者の修道女」、本当に何も信じず、ただジョークばかり言う修道女と呼んだだけだとモファット氏は、二人が組み合わさった新しいキャラクターについて語った。
そしてそのキャラクターはすぐに脚本のトップに躍り出ました。あなたはただ「なんてことだ、それは素晴らしい」と思ったでしょう。そしてすぐに私たちはよく考えました...それはヴァン・ヘルシングですよね？他に誰も必要ありません。私たちに必要なのは修道女だけです。
最初のエピソードの終わりでは、ドラキュラの手（そして牙）にかかったアガサとミナの運命はバラ色とは程遠いように見えます（原作からの別の変更では、ミナはイギリスに戻って伯爵とすれ違うだけです） – しかし、私たちは次のように感じています。少なくとも、この新しいヴァン・ヘルシングは、将来のエピソードでさらに多くのページから画面への更新を作成するために生きているかもしれません。
ドラキュラはBBC Oneで1月2日木曜日と1月3日金曜日午後9時から放送されます。