このクリスマスの時期に、リトルンたちは BBC の看板番組に恐怖を感じるでしょうか、それともトラウマになるでしょうか?
ウォーターシップ・ダウン – 1970 年代の子供たちにトラウマを与えた物語が帰ってきます。
しかし、BBC/Netflixの新しいアニメーションは、（私もその一人だが）全世代にウサギやイギリスの田舎を決して同じ目で見ないようにした、有名な残虐で暴力的な1978年の映画と同じくらい恐ろしいのだろうか？またまたどうですか？
要するに、いいえ。
1972 年の本に再び基づいており、新しいバージョンでは、もちろん現代のアニメーション技術の最新の魔法がすべて導入されています。ウサギの毛皮のフリルやコートの泥のしぶきが見え、非常に見事な場合もあります。しかし、詳細がより多くても（一部の子供や神経質な大人にとってはありがたいことに）ゴア表現が増えるわけではありません。
はい、ファイバーとヘイゼルとその仲間たちが安全なサンドルフォード・ウォーレンから脱出し、その途中で数々の危険な冒険をする物語には、恐ろしいシーンがいくつかあります。冒頭でファイバーが描いた故郷の破壊のビジョンは、逃げる動物、巻き上げられた泥、飛び散った血のかすかな輪郭、そしてウサギの目に映る恐怖など、主に静止画のモンタージュとして長々と描かれている。しかし、内臓を抜いたウサギは展示されていません。とにかく始めません。
同様に、エピソード 1 の本当に恐ろしいシーン、反逆者のウサギがカラスに襲われるシーンは、幼い子供たちを怖がらせるかもしれませんが、比較的おとなしいものです。ビッグウィッグが一羽の鳥を派遣し、脅威を回避する瞬間も詳細には描かれていません。彼は必殺の一撃を与えようと突進し、次の映像は雷鳴と雲が下がっていく様子だ。戻ってくると見えるのは死んだカラス（物語で知られているコービル）だけだ。
同様に、近くの農夫が置いた罠によるウサギの死を平然と受け入れているカウスリップの洞穴に偶然遭遇したとき、その感情は何よりも不気味です。
はい、ここでビッグウィグが罠にはまり、彼の苦闘と窒息がかなり引き出されました。しかし、特にビッグウィッグがまたいつか戦うために生きているので、それはおそらく子供たちにとってそれほど恐ろしいことではありません。
実際、アダムズが愛情を込めて物語を設定したハンプシャーの風景をベースにした、死と破壊の暗示があるため、牧歌的なイギリスの田園地帯のシーンが他にもたくさんあります。
これらすべてを考慮すると、BBC がバージョンは次のとおりであると述べたのはほぼ正しいことになります。 非常に幼い子供には適していません 。 推奨年齢範囲は 8 歳以上です。
年少の子供たちを不快にさせる可能性があるのは、アニメーションのわずかな欠点です。(上で述べたように) 細部まで描かれていますが、ウサギの動きは現在のアニメーションと比較すると少し堅苦しく見えることがあります。
また、ストーリーテリングの複雑さによって、思いとどまる人もいるかもしれません。エピソード 1 は、リチャード・アダムスの世界の神話形成に関する長い考察から始まります。ウサギがどのようにしてフリス神によって多くの敵を追い抜くスピードを与えられたのか、フリス神がキツネや猛禽類をどのように扱ったのか、ということです。どれもかなり複雑なものだ。そして、私たちはアダムスのウサギの言葉「ラピーヌ」をよく聞きます。
ウォーレンでの生活もかなり複雑で、その力関係に慣れるまでに時間がかかります – ブラックベリー、ヘーゼル、ブラックベリー、ビッグウィッグと反逆者たち、彼らが逃亡しているオウスラ衛兵の軍事カースト、そして彼らが遭遇するウーンドワート将軍の暴徒であるエフラファ後の話で。
物語の中の白人の失明はウサギを脅かすものであり、（大人にとっては）イギリスの田舎全体で奨励されていた粘液腫症への明確な言及など、子供たちはおそらくいくつかの言及を理解する可能性は低いでしょう。 1950年代にウサギの数を減らすために。
ウーンドワート将軍（セクシー・ビーストのスター、ベン・キングズレーが声を担当）率いるエフラファの脅威は非常に恐ろしいものです。しかし、エピソード 1 では、それらはほんの一瞬だけ垣間見えるだけです。エピソード 2 にはかなり暗いシーンがいくつかありますが、おそらく最も恐ろしいのは、捕らえられたウサギに鋭い爪で焼き印を付けるシーンでしょう。しかし、ソファの後ろで縮こまっている必要はありません。
しかし、はい、この物語ではウサギは死にます。そして、糸の途中で、約束の時間にウサギを連れて行くウサギの世界の神話上の死神のような人物、インレの黒ウサギに遭遇します。
しかし、BBC と脚本家のトム・ビッドウェルがやったことは、この物語 (尾部?) の暴力性を和らげようとする非常に明確な試みです。スケジューリング担当者がクリスマスにふさわしいと考えるほどではないが、1978 年の映画よりも多くの子供たちに受け入れられるはずであり、それほど多くの悪夢を引き起こすことはないでしょう。
次の娘には必ず観させます – そして彼女は来年 7 月に 8 歳になります…
ウォーターシップ・ダウンは 12 月 22 日午後 7 時から BBC1 で始まります